Provider details under § 5 DDG
Provider and contact information for Borso Dolmetscherbüro.
Service provider
Klara Borso
Sole proprietorship
Trading name: Borso Dolmetscherbüro
Herzebrocker Straße 8
33378 Rheda-Wiedenbrück
Germany
Contact
Klara’s phone:01521 320 90 50
Adrian’s phone:01521 499 84 34
E-mail: info@borsobirou.de
Economic identification number
W-IdNr. under § 139c AO:
DE448892272-00001
Authorisation under § 34c Gewerbeordnung
Authorisation under § 34c (1), sentence 1, no. 1 GewO to broker contracts concerning land, equivalent property rights, commercial premises or residential premises, or to identify opportunities to conclude such contracts.
Authorisation under § 34c (1), sentence 1, no. 2 GewO to broker loan agreements, excluding agreements within § 34i (1), sentence 1 GewO, or to identify opportunities to conclude such agreements.
Responsible licensing and supervisory authority:
Kreis Gütersloh – Sicherheit und Ordnung
Herzebrocker Straße 140
33334 Gütersloh
www.kreis-guetersloh.de
Intermediaries register
Entry in the intermediaries register under § 11a GewO:
Registration number: D-HIAG-8J9WG-12
Type of activity:
Tied insurance representative under § 34d (7) GewO
Insurance company assuming liability:
Generali Deutschland Lebensversicherung AG
The register is publicly available at:www.vermittlerregister.info.
Responsible registration authority:
Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld
Elsa-Brändström-Straße 1–3
33602 Bielefeld
www.ihk.de/ostwestfalen
Professional regulations
In particular Gewerbeordnung (GewO), Makler- und Bauträgerverordnung (MaBV), Versicherungsvermittlungsverordnung (VersVermV) and §§ 59–68 Versicherungsvertragsgesetz (VVG). The regulations are available at:www.gesetze-im-internet.de.
Person responsible for journalistic and editorial content
Klara Borso
Address as stated above
Responsible under § 18 (2) MStV.